そこでネットで検索し、OCRソフトの体験版を試してみることに。ひとつめはなぜかインストール中に「○○のファイルが壊れているため続行できません」と断られて断念。ふたつめはインストールはできたものの、文字認識がいまいちで、うちのバカOCRとたいして変わらなかった。そこでようやくたどりついたのがこれ。
テキストになったものを見て、おお〜すごい！ 英語になってる〜と思いながら、元の原稿と見比べて校正作業。やってみると思ったより直しが多い。時計は見なかったけど、１枚あたりけっこう時間がかかってる気がする。
今朝も、きのうOCRしておいた原稿の校正作業をしながら、こんなことしてる場合じゃないよな〜、やっぱりあきらめて紙の作業にもどるか〜と暗くなりはじめた。でもそのときふと思いたって、スキャンの方法を変えて再トライすることにした。OCR用のモードでスキャンしていたのを、カラーイメージとして取り込むことにしたのだ。
大成功！！ 文字認識も速くなったし、できあがったテキストも１ページあたり数箇所程度の直しですむようになった。すごいすごい！ よ〜し、がんがんやっちゃうぜぃ。
体験版の試用期間は15日間なので、そのあいだに今回のプロジェクトの分を全部OCRしてしまうつもりだったけど、ちょっとうしろめたい気持ちもあった。でもこんなに便利なら、買ってもいいかも。
ところできのうからはじまったみもざの勉強会、とりあえず第１回の訳はアップしたけど、粗い粗い。プロジェクトとの両立もむずかしそうだ〜。途中で消えちゃうかも……(^^;)。
【翻訳・勉強の最新記事】
でも蒼子さんに教えていただいたおかげで、この体験版では忘れずに認識言語を英語にしましたよ(^-^)。ありがとうございました。
里緒さんに影響されてわたしもOCRをアップグレードしました。製品版があんなにすごいなんて、知りませんでした〜。
ブログ拝見しました〜。お互い、校正で時間を無駄にしましたね〜。これからしっかり取り戻しましょう。